TLHdig

KBo 30.13 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ [ ]x da‑an‑zinehmen:3PL.PRS x[

…		da‑an‑zi
		nehmen 3PL.PRS

Vs. 3′ [ZA]G‑nirechts:D/L.SG ḫal‑ḫal‑⸢tu⸣‑ma‑⸢a⸣‑r[i?Ecke:D/L.SG

[ZA]G‑ni	ḫal‑ḫal‑⸢tu⸣‑ma‑⸢a⸣‑r[i?
rechts D/L.SG	Ecke D/L.SG

Vs. 4′ NINDAḫa‑a‑li‑⸢in⸣(Gebäck):ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS še‑ra‑a[š‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

NINDAḫa‑a‑li‑⸢in⸣	da‑a‑i	še‑ra‑a[š‑ša‑an
(Gebäck) ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. 5′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠza‑a‑u(Gefäß aus Edelmetall):ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [da‑a‑i(?)]nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

GAL	⸢LÚ⸣.MEŠME‑ŠE‑DI	GIŠza‑a‑u	KÙ.BABBAR	[da‑a‑i(?)]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	(Gefäß aus Edelmetall) ACC.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. 6′ [ ] ⸢3?⸣drei:QUANcar [LÚ.MEŠS]ANGAPriester:NOM.PL(UNM) ⸢URUa⸣‑ri‑in‑naArinna:GN.ALL(UNM) e‑[

…	⸢3?⸣	[LÚ.MEŠS]ANGA	⸢URUa⸣‑ri‑in‑na
	drei QUANcar	Priester NOM.PL(UNM)	Arinna GN.ALL(UNM)

Vs. 7′ [LÚSAGI].A‑⸢ŠU⸣‑NUMundschenk:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA KÙ.SI₂₂GoldGEN.SG NINDAḫa‑[

[LÚSAGI].A‑⸢ŠU⸣‑NU	ŠA KÙ.SI₂₂
Mundschenk NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	GoldGEN.SG

Vs. 8′ [URUzi‑ip‑la‑a]n‑taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) LÚSAGI.A‑ŠU‑NU[Mundschenk:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[URUzi‑ip‑la‑a]n‑ta	LÚSAGI.A‑ŠU‑NU[
Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	Mundschenk NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. 9′ [ ]x‑it da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C x[

…		da‑a‑i	a‑pa‑a‑aš
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	er DEM2/3.NOM.SG.C

Vs. 10′ [ ]x‑⸢mi⸣‑it pár‑⸢ša⸣‑n[azerbrechen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=CNJctr;
Brotstück:ACC.SG.C=CNJctr

…		pár‑⸢ša⸣‑n[a
		zerbrechen PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=CNJctr Brotstück ACC.SG.C=CNJctr

Vs. 11′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x ⸢1ein:QUANcar DUG⸣Gefäß:SG.UNM 1ein:QUANcar [

…		⸢1	DUG⸣	1	…
		ein QUANcar	Gefäß SG.UNM	ein QUANcar

Rs. 2′ [ ]x pár‑ša‑n[a‑

…

Rs. 3′ [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) 2.ÀMje zwei:QUANdist x[

…	⸢1⸣	PA	2.ÀM
	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	je zwei QUANdist

Rs. 4′ [ ]x‑uš ši‑i‑iš‑š[a(ein)drücken:3SG.PRS.MP

…		ši‑i‑iš‑š[a
		(ein)drücken 3SG.PRS.MP

Rs. 5′ [ḫal]‑⸢zi⸣‑iš‑ša‑an‑z[irufen:3PL.PRS.IMPF

[ḫal]‑⸢zi⸣‑iš‑ša‑an‑z[i
rufen 3PL.PRS.IMPF

Rs. 6′ ⸢2⸣‑ŠUzweimal:QUANmul ḫu‑ia‑an‑[

⸢2⸣‑ŠU
zweimal QUANmul

Rs. 7′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

Kolophon

ta‑aš‑ta	pa‑a‑an‑z[i]
CONNt=OBPst	gehen 3PL.PRS

Rs. 8′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ LUG[AL‑ušKönig:NOM.SG.C KI.LAM‑ni]Markt:D/L.SG

…	DUB	1KAM	ma‑a‑an	LUG[AL‑uš	KI.LAM‑ni]
	Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	wenn CNJ	König NOM.SG.C	Markt D/L.SG

Rs. 9′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑šasitzen:3SG.PRS.MP te‑[

…	3‑ŠU	e‑ša
	dreimal QUANmul	sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. 10′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KI.LAM‑na‑a[zMarkt:ABL kat‑taunter:POSP

LUGAL‑uš	KI.LAM‑na‑a[z	kat‑ta
König NOM.SG.C	Markt ABL	unter POSP

Rs. 11′ [n]a‑⸢aš⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG É‑r[iHaus:D/L.SG

[n]a‑⸢aš⸣	DUTU‑aš	É‑r[i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Haus D/L.SG

Rs. 12′ [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ⸢QA⸣‑[TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Rs. bricht ab

…	⸢Ú⸣‑UL	⸢QA⸣‑[TI
	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 30.13 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)